Как работает электронный переводчик?

Существует два типа электронных переводчиков: Transfer и Interlingua. Пока используется только первый вариант, так как второго еще нет в продаже. Принцип его действия заключается в том, что он анализирует введенные слова и несложные словосочетания, с последующим переводом на указанный язык. Затем переведенные слова складываются в предложения…

Как работает электронный переводчик?., сайт:

/ Как работает электронный переводчик?

Естественно, что такая система несовершенна. Главная проблема подобных программ – неспособность понять и выдать точный перевод, а также составить точное предложение.

Данные электронные переводчики можно легко распознать. Они выдают несогласованные окончания, а также частичное отсутствие смысла. Иногда перевод получается вообще без смысла.

Но есть программа, которая с такой проблемой справляется – это Interlingua. Но где ее взять? В свободном обиходе таких программ нет. Эти системы в несколько раз сложнее первого варианта. Кроме того, с ними нелегко работать, для этого нужны люди, которые прошли специальное обучение.

Принцип работы данных систем основан на использовании промежуточного языка. Например, Вы вводите текст, а он сначала описывается средствами промежуточного языка, после чего выдает перевод требуемого языка. Смысл заключается в том, что перевод делается не напрямую, а через другой язык.

Предполагается, что такой перевод будет до того качественным, что его можно сравнить с переводом живого человека. Это многолетний проект компании Microsoft, которая объявила о запуске данной программы, но пока только для тестирования.

Для тестирования было выбрано несколько бюро переводов. Если испытания пройдут успешно, через несколько лет данная программа полностью заменит человека, делая письменные переводы.

В этом заверило руководство компании. Но это пока только слова, в реальности может ничего не получиться. Можно вспомнить аналогичный пример, когда вокруг Windows Vista был оживленный ажиотаж и многочисленные рекламы. В конечном счете, данная операционная система себя не оправдала.

Но все-таки одно из полезных электронных устройств – это карманный переводчик. В него вводятся слова или предложения, а он выдает перевод на необходимом языке. Кроме того, он может служить вместо записной книжки. У карманного электронного переводчика имеются и другие полезные функции.

При выборе данного устройства, руководствуйтесь своими потребностями…